여행건강알림e

Chương 1 Các quy định chung

Điều 1 (Mục đích)

Mục đích của điều khoản này nhằm quy định các điều kiện và thủ tục để sử dụng tất cả các dịch vụ được cung cấp bởi hệ thống nhập thông tin kiểm dịch trước khi nhập cảnh của Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hàn Quốc (dưới đây gọi là “Hệ thống”), cũng như các nội dung cần thiết khác.

Điều 2 (Định nghĩa thuật ngữ)

Các thuật ngữ sử dụng trong điều khoản được định nghĩa như sau. 1. “Người dùng” có nghĩa là người truy cập vào hệ thống để nhận dịch vụ do hệ thống cung cấp theo điều khoản này. 2. “Nhập” có nghĩa là hành động nhập các thông tin liên quan vào biểu mẫu do hệ thống cung cấp và đồng ý với điều khoản này để hoàn tất việc sử dụng dịch vụ. 3. “Thông tin kiểm dịch” nghĩa là các thông tin như thông tin hộ chiếu, thông tin xét nghiệm PCR, thông tin tiêm vắc xin… được người dùng nhập vào hệ thống. 4. “Mã số nhập” nghĩa là tổ hợp các số (và chữ) được hệ thống cấp để người dùng sử dụng dịch vụ và nhận dạng khách hàng sử dụng dịch vụ. 5. Các thuật ngữ không được định nghĩa trong điều khoản này được định nghĩa theo các luật liên quan, các điều khoản và điều kiện riêng cho các dịch vụ riêng lẻ và các quy tắc sử dụng.

Điều 3 (Hiệu lực và sửa đổi điều khoản)

1. Hệ thống cung cấp dịch vụ cho bạn theo điều kiện bạn đồng ý với nội dung của điều khoản này. 2. Điều khoản này có thể được thay đổi trong trường hợp có lý do hợp lý như thay đổi hệ thống, và nếu điều khoản được thay đổi sẽ được thông báo ngay lập tức. 3. Điều khoản thay đổi theo Khoản 2 có hiệu lực bằng phương pháp đã quy định ở Khoản 1. 4. Việc người dùng tiếp tục sử dụng dịch vụ sau ngày điều khoản thay đổi có hiệu lực được hiểu là người dùng đã đồng ý với các thay đổi của điều khoản.

Điều 4 (Tạm thời)

1. Trong trường hợp cần thiết, hệ thống có thể định ra các điều khoản và quy định sử dụng riêng cho từng lĩnh vực dịch vụ, nếu có sự xung đột giữa các điều khoản này và nội dung hướng dẫn của từng quy định sử dụng riêng thì nội dung hướng dẫn của từng quy định sử dụng riêng sẽ được ưu tiên. 2. Các vấn đề không được ghi rõ trong điều khoản này sẽ tuân theo các quy định của Luật cơ bản về điện tử viễn thông, Luật kinh doanh điện tử viễn thông, Quy định về thẩm định thông tin truyền thông, Quy định về đạo đức thông tin truyền thông, Luật bảo vệ chương trình và các luật liên quan khác.

Chương 2 Cung cấp và sử dụng dịch vụ

Điều 5 (Thành lập hợp đồng sử dụng)

1. Hợp đồng sử dụng hệ thống được thành lập khi người dùng chấp thuận sử dụng dịch vụ bằng cách đồng ý với điều khoản này thông qua internet. 2. Việc đồng ý với điều khoản này được thể hiện bằng cách ấn vào nút “Đồng ý” với điều khoản của hệ thống.

Điều 6 (Đồng ý và bảo vệ việc sử dụng thông tin cá nhân)

1. Thông tin cá nhân được bảo vệ theo “Luật bảo vệ thông tin cá nhân của các cơ quan nhà nước”. 2. Thông tin cá nhân trên hệ thống được thu thập, sử dụng và bảo vệ như sau. 1) Thu thập thông tin cá nhân: Hệ thống thu thập thông tin cá nhân của người dùng thông qua thông tin do người dùng cung cấp hoặc tạo ra để sử dụng dịch vụ. 2) Sử dụng thông tin cá nhân: Thông tin cá nhân được thu thập ở Mục 1 trên đây sẽ không bị rò rỉ, phân phối cho Bên thứ 3 mà không được sự đồng ý của người dùng. Tuy nhiên, trường hợp này sẽ không xảy ra nếu như có yêu cầu theo đúng thủ tục hợp pháp được quy định bởi các luật liên quan, hoặc do người dùng tự công khai các thông tin cá nhân đã cung cấp cho hệ thống, các thông tin liên quan như thông tin cá nhân có thể được cung cấp cho các cơ quan hành chính khác trong trường hợp cần phải quản lý tích hợp thông tin của người dùng giữa hệ thống và trang web của các cơ quan hành chính. 3) Bảo vệ thông tin cá nhân: Thông tin cá nhân được thu thập ở Mục 1 trên đây được bảo vệ bằng mã số nhập, số hộ chiếu (hoặc ngày sinh), email. Do đó, người dùng không được cung cấp mã số nhập, số hộ chiếu (hoặc ngày sinh) hoặc e-mail của mình cho người khác và phải đóng cửa sổ trình duyệt web sau khi sử dụng dịch vụ. 3. Việc người dùng đăng ký sử dụng theo điều khoản này được hiểu là đã đồng ý với việc hệ thống sử dụng thông tin cá nhân thu thập được tại Mục 1 Khoản 2 trên đây.

Điều 7 (Bảo mật thông tin người dùng)

1. Người dùng có trách nhiệm duy trì tính bí mật của thông tin đã nhập kể từ thời điểm sử dụng hệ thống và người dùng chịu trách nhiệm về mọi hậu quả của việc sử dụng mã số nhập, số hộ chiếu (hoặc ngày sinh), thông tin tình trạng sức khỏe… 2. Người dùng chịu trách nhiệm quản lý toàn bộ mã số nhập, số hộ chiếu (hoặc ngày sinh), thông tin tình trạng sức khỏe… nếu người dùng phát hiện thấy mã số nhập, số hộ chiếu (hoặc ngày sinh), thông tin tình trạng sức khỏe… của mình bị sử dụng trái phép thì phải nhập vào hệ thống ngay lập tức. Người dùng chịu mọi trách nhiệm với những vấn đề phát sinh do không nhập vào hệ thống. 3. Người dùng phải đảm bảo rằng kết nối được chấm dứt chính xác bất cứ khi nào kết thúc việc sử dụng hệ thống và hệ thống không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát nào xảy ra như việc bên thứ 3 sử dụng thông tin liên quan đến người dùng do không chấm dứt kết nối một cách chính xác.

Điều 8 (Thông báo cho người dùng)

1. Quản trị viên của hệ thống có thể cung cấp hoặc thông báo đến người dùng bằng cách đăng các thông tin lên hệ thống hoặc gửi email về việc vận hành dịch vụ. 2. Trường hợp thông báo cho người dùng không xác định, quản trị viên của hệ thống có thể đăng nội dung thông báo lên bảng tin của hệ thống trong khoảng hơn 1 tuần thay vì gửi thông báo riêng.

Điều 9 (Cấp và thay đổi mã số nhập)

1. Hệ thống cấp một mã số nhập khi người dùng hoàn thành việc nhập thông tin theo quy định của điều khoản này. 2. Về nguyên tắc không thể thay đổi được mã số nhập.

Điều 10 (Thời gian sử dụng dịch vụ)

1. Về nguyên tắc, giờ sử dụng dịch vụ là 24 giờ trong ngày, 7 ngày trong tuần, trừ khi có sự cố đặc biệt trong nghiệp vụ hoặc công nghệ của hệ thống. 2. Thời gian sử dụng dịch vụ quy định ở khoản trên có thể bị hạn chế sau khi thông báo trước cho người dùng trong trường hợp cần phải bảo trì định kỳ/ thay thế hệ thống…

Điều 11 (Ngừng dịch vụ và thông báo ngừng dịch vụ)

1. Hệ thống có thể hạn chế hoặc tạm dừng việc cung cấp dịch vụ trong trường hợp bảo trì, kiểm tra, thay thế các thiết bị thông tin viễn thông, hỏng hóc, gián đoạn liên lạc, thay đổi dịch vụ đã cung cấp, việc sử dụng dịch vụ bị tắc nghẽn… 2. Trường hợp bắt buộc phải tạm dừng cung cấp dịch vụ theo Khoản 1 bên trên, hệ thống sẽ thông báo nguyên nhân và ngày giờ 1 tuần trước khi tạm dừng dịch vụ. Tuy nhiên, trong trường hợp phát sinh các nguyên nhân bất khả kháng như cần phải kiểm tra hệ thống khẩn cấp, lỗi ổ đĩa hoặc hệ thống ngừng hoạt động mà không phải do quản trị viên hệ thống sơ suất hoặc cố ý thì thời gian thông báo trước có thể bị rút ngắn hoặc bỏ qua, và hệ thống không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại hoặc mất mát nào do người dùng không biết về thông báo. 3. Trường hợp phải ngừng dịch vụ vĩnh viễn do nguyên nhân hệ thống thì thời gian thông báo trước là 1 tháng.

Điều 12 (Hạn chế sử dụng dịch vụ)

1. Hệ thống có thể hạn chế hoặc xóa việc sử dụng dịch vụ mà không cần thông báo trước nếu người dùng vi phạm nghĩa vụ của người dùng theo Điều 16 của điều khoản này. 2. Hệ thống có thể hạn chế sử dụng dịch vụ hoặc xóa bài đăng mà không cần thông báo trước nếu người dùng vi phạm bất kỳ trường hợp nào sau đây. ① Trường hợp đăng bài viết vi phạm điều khoản này hoặc được đánh giá là mang tính thương mại, quảng cáo, khiêu dâm, thô tục ② Trường hợp đi ngược lại trật tự công cộng hoặc thuần phong mỹ tục ③ Trường hợp nghi ngờ hoặc được công nhận là có liên quan đến hoạt động tội phạm ④ Trường hợp lên kế hoạch hoặc tiến hành sử dụng dịch vụ với mục đích làm tổn hại đến lợi ích quốc gia hoặc lợi ích xã hội ⑤ Trường hợp lấy cắp mã số nhập, số hộ chiếu (hoặc ngày sinh), thông tin tình trạng sức khỏe của người khác ⑥ Trường hợp làm tổn hại hoặc gây bất lợi đến uy tín của người khác ⑦ Trường hợp vi phạm bản quyền và các quyền lợi khác của hệ thống hoặc của bên thứ 3 ⑧ Trường hợp vi phạm các luật liên quan khác hoặc điều kiện sử dụng dịch vụ do hệ thống đặt ra

Chương 3 Nghĩa vụ và trách nhiệm

Điều 13 ((Nghĩa vụ của hệ thống))

1. Hệ thống không thực hiện các hành vi vi phạm pháp luật với điều khoản này, đồng thời nỗ lực cung cấp dịch vụ một cách ổn định. 2. Hệ thống không tiết lộ hoặc phân phối yêu cầu và thông tin sử dụng của người dùng cho bên thứ 3 mà không có sự đồng ý của người dùng. Tuy nhiên, điều này sẽ không được thực hiện trong trường hợp phục vụ mục đích điều tra tội phạm hoặc khi có yêu cầu đúng theo thủ tục được quy định bởi các luật liên quan, các thông tin liên quan như thông tin cá nhân có thể được cung cấp cho các cơ quan hành chính khác trong trường hợp cần phải quản lý tích hợp thông tin của người dùng giữa hệ thống và trang web của các cơ quan hành chính. 3. Hệ thống phải trang bị hệ thống bảo mật để bảo vệ thông tin cá nhân của người dùng (bao gồm cả thông tin tín dụng) để người dùng có thể yên tâm sử dụng dịch vụ.

Điều 14 (Nghĩa vụ của người dùng)

1. Người dùng phải điền chính xác các thông tin được yêu cầu khi sử dụng dịch vụ. Ngoài ra nếu thông tin sử dụng đã cung cấp có sự thay đổi thì phải sửa đổi ngay lập tức để có thể duy trì quản lý thông tin chính xác, không được tiết lộ hoặc để bên thứ 3 sử dụng thông tin mã số nhập, số hộ chiếu (hoặc ngày sinh). 2. Người dùng không được sử dụng hệ thống để tham gia vào bất kỳ hoạt động thương mại nào khác ngoài những hoạt động được cho phép theo Luật quản lý và ngăn ngừa bệnh truyền nhiễm và Luật kiểm dịch. 3. Người dùng không được thực hiện bất kỳ hành vi nào dưới đây liên quan đến việc sử dụng dịch vụ của hệ thống. 1) Hành vi lấy cắp hoặc sử dụng bất hợp pháp thông tin của người khác để nhập vào hệ thống như mã số nhập, số hộ chiếu (hoặc ngày sinh), giấy chứng nhận tiêm vắc xin, xác nhận PCR âm tính, chứng nhận miễn cách ly… 2) Hành vi xâm phạm quyền riêng tư của người khác như lăng mạ, vu khống, khiêu dâm, xúc phạm, đe dọa, lan truyền thông tin sai lệch, tiết lộ thông tin cá nhân của bên thứ 3… hoặc hành vi gửi, đăng, gửi bài, gửi email hoặc các phương thức truyền đạt khác để truyền đạt các nội dung gây tổn hại đến danh tiếng của người khác. 3) Hành vi làm giả nguồn dữ liệu 4) Hành vi truyền tải các nội dung không thể sử dụng được theo điều khoản này hoặc các luật liên quan như gửi, đăng, gửi bài, gửi email hoặc các phương thức truyền đạt khác 5) Hành vi truyền tải các nội dung vi phạm bằng sáng chế, thương hiệu, bí mật kinh doanh, bản quyền hoặc các quyền sở hữu trí tuệ của người khác như gửi, đăng, gửi bài, gửi email hoặc các phương thức truyền đạt khác 6) Hành vi gửi, đăng, gửi bài, gửi email hoặc các phương pháp truyền đạt khác dưới dạng dạng quảng cáo, thư rác, thư may mắn… mà không được Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh chấp thuận. 7) Hành vi thu thập hoặc lan truyền thông tin cá nhân của người khác 8) Hành vi lấy cắp dữ liệu hoặc phát tán virus máy tính 9) Hành vi mạo danh quản trị viên hệ thống, nhân viên hệ thống hoặc các bên liên quan 10) Hành vi tự ý thay đổi một phần hoặc toàn bộ thông tin đã đăng trên hệ thống 11) Hành vi có mục đích phạm tội hoặc liên quan đến các hành vi phạm tội khác 12) Hành vi gây tổn hại đến thuần phong mỹ tục và trật tự xã hội 13) Hành vi bôi nhọ hoặc xúc phạm người khác 14) Hành vi liên tục truyền tải nội dung quảng cáo trái với ý muốn của người khác 15) Hành vi gây trở ngại hoặc có khả năng gây cản trở hoạt động ổn định của dịch vụ 16) Hành vi vi phạm các quy định hoặc điều kiện sử dụng dịch vụ được quy định tại điều khoản này hoặc được quy định bởi hệ thống 17) Hành vi vi phạm các luật liên quan khác

Chương 4 Các quy định khác

Điều 15 (Bản quyền của bài đăng)

1. Người dùng không được sử dụng hoặc cung cấp các tài liệu nhận được bằng cách sử dụng dịch vụ của hệ thống cho mục đích thương mại như xử lý hoặc bán tài liệu, các vấn đề về bản quyền của bài đăng phải tuân theo các luật liên quan. 2. Người dùng phải tự mình chịu trách nhiệm dân sự và trách nhiệm hình sự phát sinh do việc người dùng đăng tin vi phạm bản quyền của người khác.

Điều 16 (Quyền sở hữu hệ thống và cấm chuyển nhượng)

1. Quyền sở hữu trí tuệ và các quyền khác liên quan đến dịch vụ, phần mềm, hình ảnh, nhãn hiệu, logo, thiết kế, tên dịch vụ, thông tin và nhãn hiệu do hệ thống cung cấp đều thuộc quyền sở hữu của hệ thống. 2. Ngoại trừ các trường hợp được hệ thống chấp thuận rõ ràng, người dùng không được phép sửa đổi, cho mượn, cho thuê, bán, phân phối, chuyển nhượng, cấp phép lại, đặt quyền ký quỹ, sử dụng với mục đích thương mại một phần hoặc toàn bộ các tài sản được quy định tại khoản 1 trên đây, và cũng không được phép cho bên thứ 3 thực hiện các hành vi này.

Điều 17 (Bồi thường thiệt hại)

Hệ thống không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với người dùng liên quan đến việc sử dụng dịch vụ do hệ thống cung cấp ngoại trừ các hành vi phạm tội do hệ thống cố ý thực hiện.

Điều 18 (Điều khoản miễn trừ trách nhiệm)

1. Hệ thống được miễn trừ trách nhiệm trong trường hợp không thể cung cấp dịch vụ do thiên tai hoặc các trường hợp bất khả kháng tương tự. 2. Hệ thống được miễn trừ trách nhiệm trong trường hợp phát sinh thiệt hại do dịch vụ viễn thông bị ngừng hoặc không được cung cấp bình thường bởi nhà cung cấp dịch vụ viễn thông. 3. Hệ thống được miễn trừ trách nhiệm đối với những thiệt hại phát sinh do các nguyên nhân bất khả kháng như sửa chữa, thay thế, kiểm tra định kỳ thiết bị, xây dựng công trình… 4. Hệ thống không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do người dùng gây ra. 5. Hệ thống không có nghĩa vụ đại diện cho bất kỳ ý kiến ​​hoặc thông tin nào của người dùng được thể hiện trong dịch vụ. 6. Hệ thống không chịu trách nhiệm cho bất cứ lợi ích hoặc thiệt hại nào người dùng nhận được nhờ thông tin có sẵn trong dịch vụ do hệ thống cung cấp trong mọi trường hợp. 7. Hệ thống không chịu bất kỳ trách nhiệm nào liên quan đến các giao dịch hàng hóa hoặc giao dịch tiền tệ được thực hiện thông qua dịch vụ giữa người dùng với nhau hoặc giữa người dùng với bên thứ ba.

Điều 19 (Tòa án có thẩm quyền)

Các tranh chấp liên quan đến việc sử dụng dịch vụ phát sinh giữa hệ thống và người dùng sẽ áp dụng theo Luật của Hàn Quốc, các vụ kiện phát sinh từ những tranh chấp này được đưa ra Tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng Dân sự.